-
1 θορυβείτε
θορυβέωmake a noise: pres imperat act 2nd pl (attic epic)θορυβέωmake a noise: pres opt act 2nd plθορυβέωmake a noise: pres ind act 2nd pl (attic epic)θορυβέωmake a noise: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
2 θορυβεῖτε
θορυβέωmake a noise: pres imperat act 2nd pl (attic epic)θορυβέωmake a noise: pres opt act 2nd plθορυβέωmake a noise: pres ind act 2nd pl (attic epic)θορυβέωmake a noise: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
3 θορυβείθ'
θορυβεῖτο, θορυβέωmake a noise: pres opt mp 3rd sg (epic ionic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres imperat act 2nd pl (attic epic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres opt act 2nd plθορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres ind act 2nd pl (attic epic)θορυβεῖται, θορυβέωmake a noise: pres ind mp 3rd sg (attic epic)θορυβεῖτο, θορυβέωmake a noise: imperf ind mp 3rd sg (attic epic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
4 θορυβεῖθ'
θορυβεῖτο, θορυβέωmake a noise: pres opt mp 3rd sg (epic ionic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres imperat act 2nd pl (attic epic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres opt act 2nd plθορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: pres ind act 2nd pl (attic epic)θορυβεῖται, θορυβέωmake a noise: pres ind mp 3rd sg (attic epic)θορυβεῖτο, θορυβέωmake a noise: imperf ind mp 3rd sg (attic epic)θορυβεῖτε, θορυβέωmake a noise: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
5 θορυβέω
θορυβέω, Geräusch machen, lärmen, bes. von dem verworrenen Lärmen großer Menschenmassen; Ar. Equ. 664; οἱ οἰκέται τῶν Μήδων, ἅτε τῶν δεσποτῶν ἀπεληλυϑότων, ἀνειμένως καὶ ἔπιον καὶ ἐϑορὺβουν Xen. Cyr. 4, 5, 8; Ar. Vesp. 622 ἢν γοῦν ἡμεῖς ϑορυβήσωμεν, πᾶς τίς φησι τῶν παριόντων, οἷον βροντᾷ τὸ δικαστήριον; bes. seinen Unwillen durch Murren u. Geschrei zu erkennen geben, καταγελῶσι καὶ ϑορυβοῦσι Plat. Prot. 319 c, μὴ ϑορυβεῖτε Apol. 21 a, ἐφ' οἷς ἂν λέγω 30 c; öfter bei den Rednern; πρός τινα, Thuc. 6, 61; selten Aeußerung des Beifalls, ταῦτ' εἰπόντος αὐτοῦ οὐκ ἐϑορύβησαν, ὃ ποιεῖν εἰώϑασι πᾶσι τοῖς χαριέντως διειλεγμένοις Isocr. 12, 264; ib. 233 ὁ λόγος ἐπῃνημένος καὶ τεϑορυβημένος, mit Beifall aufgenommen; Plat. Euthyd. 303 b ἐϑορύβησαν καὶ ἥσϑησαν. Durch Lärmen stören, übh. in Unordnung bringen, verwirren, außer Fassung bringen, ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν ϑορυβεῖ Soph. Ai. 164, im pass., wie Her. 4, 130; eine Schlachtordnung, Thuc. 3, 78; οἱ ϑορυβούμενοι, im Ggstz zu den εὐτάκτως καὶ σιωπῇ ἰόντες, Xen. Cyr. 5, 3, 55; ὄχλος ϑορυβούμενος Matth. 9, 23; μηδέ τις λόγος ἡμᾶς ϑορυβείτω Plat. Phaedr. 245 b; ἀγωνιῶντα καὶ τεϑορυβημένον ὑπὸ τῶν λεγομένων Lys. 210 e; ἐκπεπληγμένοι καὶ τεϑορυβημένοι ἦσαν Charm. 154 c; μηδὲν τὸ παράπαν δεδιότα μηδὲ ϑορυβούμενον στρατηγόν Legg. I, 640 b; Sp., ϑορυβηϑεὶς πρὸς ταῦτα Plut. Camill. 29.
-
6 θορυβεω
1) производить шум, шуметь(οἱ οἰκέται ἔπινον καὴ ἐθορύβουν Xen.; καταγελᾶν καὴ θ. Plat.)
2) шуметь в знак одобренияτεθορυβημένος λόγος Isocr. — речь, встреченная шумным одобрением
3) шуметь в знак неодобрения(τινος ἕνεκα Plat.; πρός τινα Thuc.; ἀκροαταὴ θορυβοῦντες Arst.)
μέ θορυβεῖτε ἐφ΄ οἷς ἂν λέγω Plat. — не шумите по поводу того, что я говорю4) смущать криками, тревожить, приводить в замешательство(τέν πόλιν NT.)
ἐπειρῶντο θ. Thuc. — (афиняне) пытались повергнуть неприятеля в смятение;θορυβούμενος ὅ Φρύνιχος ἀποστέλλει αὖθις πρὸς τὸν Ἀστύοχον Thuc. — встревоженный Фриних еще раз пишет Астиоху;τεθορυβημένος ὑπὸ τῶν λεγομένων Plat. — расстроенный сказанным;εἴ τινας θορυβουμένους αἴσθοιτο Xen. — заметив среди некоторых (солдат) смятение;μέ θορυβεῖσθε NT. — не тревожьтесь
См. также в других словарях:
θορυβεῖτε — θορυβέω make a noise pres imperat act 2nd pl (attic epic) θορυβέω make a noise pres opt act 2nd pl θορυβέω make a noise pres ind act 2nd pl (attic epic) θορυβέω make a noise imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θορυβεῖθ' — θορυβεῖτο , θορυβέω make a noise pres opt mp 3rd sg (epic ionic) θορυβεῖτε , θορυβέω make a noise pres imperat act 2nd pl (attic epic) θορυβεῖτε , θορυβέω make a noise pres opt act 2nd pl θορυβεῖτε , θορυβέω make a noise pres ind act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θορυβώ — θορύβησα, θορυβήθηκα, θορυβημένος 1. κάνω θόρυβο, φασαρία: Μη θορυβείτε. 2. μτβ., αναστατώνω, ανησυχώ κάποιον: Η κατάσταση του παιδιού τούς θορύβησε. – Θορυβήθηκε η κυβέρνηση από τις καταγγελίες της αντιπολίτευσης … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
